(... تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و پرونده ها و اتفاقات )
(در این سریال غیر واقعی هستند )
(قسمت هشتم)
(کیم یونگ گون)
سلام آقای جانگ
تو خونه س. همینجا کارو تموم کنیم؟
همینجوری نگاه کن - بله قربان -
پرسنل کم آوردیم
اصلا‌ چرا همه مراقب اون پیر مرده ایم؟
من از کجا بدونم؟
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
خانم اونو بدین به من
ممنونم - قابلی نداشت -
غذا خوردین؟ - بله -
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
قربان کجا تشریف میبرید؟
آقای جانگ، کیم یونگ گون برگشته
ببینید کیم جه میونگم باهاشه یا نه
از کجا بفهمم؟
زنگ درو بزن و بپرس
!کیم جه میونگ
گندش بزنن
* Melody , Meci , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
مرتیکه عوضی
کیم جه میونگ خونه ست؟
از اونجایی که عفو مشروطه باید بدونیم کجاست
خونه نیست
(وکیل هان ته جو)
الو؟ - جانگ هیونگ کو -
...دقیقا قبل از دستگیری کیم جه میونگ
پونزده سال پیش گم شد
...میگن بخاطر این بوده که
سعی کرده کارای عجیب کیم جه میونگو فاش کنه
میدونم
کیم جه میونگ الان کجاست؟
خونه نیست
اصلاح کرد و با لباس نو رفت بیرون
...آقای دو اطلاعات بیمارستان
جانگ هیونگ کو رو نوشته
...تایید کرد که اخرین نتایج اومدن
و رفت دنبالش
فکر میکنی کجاست؟
...فکر میکنم
رفته دیدن مادرم
(جو هیونگ کیونگ)
اصلا کت و شلواری داری؟
معلومه که نمیشه با پسرم بیام اینجا
فکر کردم یکی دنبالمه. تو بودی؟
از اونجایی که مرد بی رحمی هستی
با خودم گفتم سریع میری سراغ کار
حتما خیلی ناامید شدی
...به یونگ گون گفتی دنبال اونایی که گم شدن بگرده
مثل بک سونگ چول نه؟
فکر میکردم منظورت مجرمای فراریه ولی نه
افسر جانگ هم بینشونه
آخرین باری که دیدیش
همون موقع مرد
اگه من کشته باشمش
به نظرت دیگه کیو میکشتم؟
اگه چیزی میدونی بهم بگو
فکر میکنی دفترچه دست منه؟
روز گم شدن افسر جانگ
اسلحه شم ناپدید شد
اگه قرار بود کسیو بکشم
کیو اول از همه میکشتم؟
بخاطر تو ۱۵ سال تو زندان پوسیدم
بین دوراهی مونده بودم
"فکر کنم بعضی پلیسا فاسدن"
"کمکم کن کار درستو انجام بدم"
بعد از شنیدنش
باید همینجوری از رو اختیار کمکت کنم؟
اینم روشیه برای ثابت کردن بیگناهیت
اگه به این رفتار ادامه بدی
مردم شک میکنن که دفترچه رو با خودت بیرون اوردی
به هر حال هیچ ربطی به من نداره
چه انتقام باشه و چه بخشش، تصمیم قربانیه
...مجرما باید
هر نتیجه ایو قبول کنن
(معاون کمیسر پارک)
با جه میونگی الان؟
الو؟
دارین راجب چی حرف میزنین؟ حرفی داری؟
نه اون منو پیدا کرد
گفت جسد هیونگ کو رو پیدا کرده
بیا اینجا، بذار رو در رو حرف بزنیم
(جو هیون کیونگ)
اقای کیم ازادیتونو تبریک میگم
بفرمایی داخل، میرسونمتون
فضاهای بسته حس خفگی بهم میدن
یونگ گونم میدونه
راجب چی؟
بیاید داخل، تو مسیر حرف میزنیم
حتما بعد مدت ها آقای دو رو دیدین
نه وقتی تو زندان بودمم گهگاهی میومد دیدنم
نگران نباش میتونی بهش اعتماد کنی
...هرگز نباید به ادمای اطرافت
اعتمادی داشته باشی
میتونیم دفعه ی بعد حرف بزنیم، لطفا منو ایستگاه بعدی پیاده کنید
از مال من استفاده کرده
(بوگوانگدانگ)
الو؟
منم پارک شی یونگ
فکر کردم مردی ولی حتی موبایلم داری
کجایی؟
بیرونم
اونجا چیکار میکنی؟
میخواستم پدرتو ببینم ولی فکر کنم خونه نیست
چرا میخوای ببینیش؟
وقتی جه میونگ دستگیر شد
میدونی یه افسر فاسد دیگه رم نام برده بود دیگه، مگه نه؟
من و اون جفتمون تو تله افتادیم
ما کسیو
نکشته بودیم
به نظرت بعد ۱۵ سال این باورم میشه؟
خیلی دیر فهمید
هیونگ کو بعد از گشتن دنبال اون پلیسه گم شد
افسر جانگو پیدا کردیم
تو همون جایی بود که بهم گفتی
تو کشتیش؟
شک شبیه
یه گلوله برفیه
باید بعد یه مدتی ولش کنی و بگذری
اگه میخوای بیشتر بفهمی
با هان ته جو حرف بزن و پولو اماده کن
...اون زن داره واسه پیدا کردن
قاتل جون میده
فکر میکنم سریع ترش اینه که دستگیرت کنم و ازت سوال بپرسم
اگه گیر بیوفتم ممکنه همون لحظه بکشنم
اگه همچین اتفاقی بیوفته
عمرا چیز دیگه ای بفهمی
بدون خامه و دو حبه قند دیگه؟
شاید چون همه ش برات قهوه درست میکردمه
ولی هنوزم یادم مونده
اون موقعا ستاره ی همه چی بودی
الانو ببین، ادم واقعا نمیدونه تو زندگی چی پیش میاد
همه چی ممکنه برعکس شه
شنیدم جسد هیونگ کو پیدا شده
اره
....فقط هیونگ کو
بود که لخت و بدون انگشت نبود
عجیبه نه؟ نکنه بخاطر اینه که پلیس بوده؟
با پارک شی یونگ صمیمی بودی نه؟
با هم تو یه تیم بودین
...تیم بررسی فساد
فکر میکنه تو و پارک شی یونگ همدستین
همدستش تو نبودی؟
میگن آدما عوض میشن
از وقتی از زندان اومدی خیلی عوض شدی
دفترچه رو بهت میدم
میخوام یه کاری برام بکنی
فکر کنم هر چی میخواستی بهت دادم، بازم چیزی مونده؟
قاتل همسرم
آینه بدم بهت؟ کار خودت بود
اینم بهت کمک میکنه
مطمئنم تا الان
این واسه توام دردسر شده
شنیدم به جز هیونگ‌ کو اجساد دیگه ای هم بودن
فکر نمیکنی قاتل به کشتن اعتیاد پیدا کرده؟
قاتلی که انگشت مجرمینو قطع میکنه
شایعاتش حتی تو زندانم پخش بود
اگه به عموم برسه کلی دردسر میشه
باید جمعش کنی
تا وقتی اون قاتل بیرونه
دستگیر کردن پارک شی یونگ چیزیو حل نمیکنه
من مسئولیتشو قبول میکنم و کارو تموم میکنم
مسئولیتو آدمایی نمیگن که چیزی براشون مونده؟
...یه افسر پلیس که اشتباهی ۱۵ سال زندان مونده
...یه قاتل سریالیو به محض ازادی
با عفو مشروط دستگیر میکنه
به نظرت عالی نیست؟
میشه هر چیزی از گروهای دولتی گرفته تا سیاسی درست کنی
مثل قدیما پشتتم
امسال بازنشست میشی
هیچ ایده ای ندارم که چی میگی
...و
قبلنا یه حبه قند می نداختم
آقای کیم جه میونگ؟
درسته؟
بله
ازادیتونو تبریک میگم، من یوم دونگ سوکم
نمیدونم به یاد دارین یا نه
...ولی وقتی تو اکادمی بودم به سمینارتون
راجب بررسی صحنه ی جرم اومدم
اره یادمه
صدات خیلی بلند بود و همیشه هم ردیف اول مینشستی
بهت بیست دادم نه؟
نه نوزده دادین نه نه هیجده دادین
همیشه حاضر بودم و نمره هامم خوب بود
نمیدونم چرا این کارو کردین
حتما مشکل دیگه ای بوده
کمیسر پارک
...باید بهم می گفتین که یه
جلسه دارید
همینجوری اومدن که سلام کنن
ما دوستای قدیمی ایم
بیاین یه عکس بگیریم
اینجا خوب میشه
(معاون کمیسر، پارک جین وو)
یالا
...از کمیسر پارک
پول بهتری میدم بهت
از اشنایی باهاتون خوشوقتم
صحبتتون خوب پیش رفت؟
چرا یونگ گونو پلیس کردی؟
مطمئنم امتحان داد و قبول شد که پلیس شده
جواب امتحانشم که در نظر نگیریم
احتمالا امکان نداشته که پلیس بشه
...اونایی که میخوان پلیس شن
...به صورت غیررسمی پرونده خانوادگیشون چک میشه
...و اگه چیز بدی پیدا کنن
از نمره مصاحبه شون کم میکنن که وارد اداره نشن
مطمئنم تو اینو بهتر از همه میدونی
من از اکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم
شاید وسط کار ول کردم ولی بازم چند تا دوستی داشتم
کمک خواستم
چرا این کارو کردی؟
چون همینو میخواست
یونگ گون
افسر پلیس شد
چون نگران بود همه چیو بد دیده و متوجه شده
...بخاطر این نبود که میخواست از پدرش دور شه
یا افسرای فاسدو دستگیر کنه
میخواست حقیقتو بدونه
ولی وقتی امکانش پیش اومد شک کرد
اگه چیزارو اشتباه دیده بوده
پسری میشد که پدرشم خراب کرده
شنیدم خیلی وقته میری مشاوره ی روانی
توام یه پا دکتریا
نتیجه هر چی که هست
باید خودش جوابو ببینه
...باید چهره ی حقیقی پدرشو ببینه
تا بفهمه درست گفته یا نه
باید این کارو بکنه که از گذشته ش جدا شه و به زندشی عادیش برگرده
نگران یونگ گون نیستم
بهتر از چیزی که فکرشو میکردم بزرگ شده
مگه از زندان نیومدی بیرون که مراقب یونگ گون باشی؟
من آدم خودخواهیم
بچه م بزرگ شده
و به اندازه ی کافی زندانی بودم
اول باید ادمی که باعث شد اینجوری زندگی کنمو بگیرم
دو چی کوانگ
تا حالا فکر کردی ممکنه قاتل باشه؟
به زودی میفهمیم
بذار یه تلفن بزنم
میخوای به کی زنگ بزنی؟
میخوام از خواهر سونگ چول معذرت بخوام
منم تو مرگ برادرش مقصر بودم
شماره ی شو میخوای؟
موبایل تو رو نمیخوام
میخوام از موبایل اون رفیق قابل اعتماد استفاده کنم
همه حواسشون به منه
لازم نیست سوتفاهم الکی راه بندازیم
خيلى خب
جه شيک
تیمم میگن با یه کت و شلوار تمیز گذاشته رفته
اين ترتيب وقايع جاى خالى اى نداره؟
اون یه سره رفت آرامگاه مرده ها
يه تاكسى گرفت و راننده ميگفت
كل مسيرو به بيرون زل زده
الان كجاست؟
با هان ته جو حرف زد و رفت خونه
اون داره با کسایی که تو پرونده ی 15 سال پیش دخیل بودن ملاقات می کنه
عیب نداره بذاریم همینجوری پیش بره؟
دیگه تعقیبش نکن- بله؟-
دیگه دنبالش نرو
مگه دنبال اون دفترچه نبودین؟
من حواسم هست
باید پرونده قتل رو با کمیسر یوم بررسی کنی
شنیدم جسد کیونگ کو پیدا شده
من میتونم از افرادی که به پرونده مربوطن بازجویی کنم؟
نه! یه افسر پلیس مرده
بذارش به عهده چی کوانگ
این کار به عهده ی تیم بررسی فساده
(معاون کمیسر پارک جین وو)
تعقیب کردنِ کیم جه میونگ رو تموم کنین
اونی که ماشین هان ته جو رو میروند رو یادته؟
اون پسره که نگاهش خبیث بود؟
چکش کن! مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
بله قربان
ممنونم که همیشه همراهم بودی
(جو هیون کیونگ)
اون واقعا به بک سونگ یی زنگ زده؟
آره و حدود 5 دقیقه هم باهاش صحبت کرده
فکر میکنی جداً بهش گفته باشه عذرخواهی کنه؟
ممکنه
یا شایدم میخواد فقط حواسمونو پرت کنه
چشم از بک سونگ یی بر ندار
چی؟؟ مگه الان نگفتین میخوان از مسیر منحرفمون کنن؟
بهرحال به این فرضیه ها نمیتونیم اعتماد کنیم
سلام وکیل هان
آقای دو داخله، درسته؟
فکر نمیکنم آقای دو امروز رو به راه باشن
مشکلی نیست! منم همچین رو به رشد نیستم
(تیم بررسی فساد)
وای اون خیلی یه جوریه
شنیدم هنوز با کیم جه میونگ در ارتباطی
شما که ازش بازجویی کردین و تهدیدش کردین که باهاتون همکاری کنه
مطمئناً به اونم مشکوکیم
اون قاتل تنها نبوده
مطمئنم همدست داشته
...یه افسر پلیس پشت اون آدمکشه
و هرکیو که سد راهش باشه میکشه
،فقط با نگاه کردن به اون اجساد سوخته
فکر میکنم این قضیه از 15 سال پیش شروع شده
درست از همون وقتی که کیم جه میونگ مورد بررسی قرارگرفت
آره.. همونموقعا
هی یونگ گون
امروز دیدم یکی رفت خونه ات
کی بود؟؟ بنده خدا پله هارو شست، پنجره هارو تمیز کرد
حتی پتوهاتم شست و پهن کرد تا آفتاب بخورن
..آشنا بوده
از خونواده ت نبود؟
فکر کردم شاید باشه.. خیلیم شبیهت بود تازه
...اون پیرزنه طبقه شیش
گفت تو خونه ت یه قتل اتفاق افتاده
گفته بود قاتله شبیه همینه که دیده
وای.. مو به تنم سیخ شد
چی دارم میگم؟ میگن حتی قیمت خونه ها کشیده پایین
ولی مطمئنم مال قبل از این بوده که تو بیای اینجاها
حتی فهمیدم تو روزنامه هام گفتن
شرمنده من یکم خسته م.. دیگه میرم داخل
وای ببخشید، نمیخواستم خیلی وقتتو بگیرم
برو به سلامت- مرسی-
چیکار میکنی؟
عادت کردم
وقتی تو زندان خواب باشی خیلی اتفاقا ممکنه بیوفته
..اقرار میکنم خیلی گیری
تو 15 سال صبر کردی
اگه این خونه رو فروخته بودم به جرم تجاوز به حریم شخصی دستگیر میشدی
امروزو کجا بودی؟
گم شده بودم.. محله خیلی تغییر کرده بود
چی تو محفظه قایم کرده بودی؟
..یه کادوی سالگرد ازدواج
فرداش سالگردمون بود
اونوقت تو قایمش کردی؟
اون چشمای تیز بینی داشت
..مطمئنم میتونست پیداش کنه واسه همین قایمش کردم
همین طوری چک کردم و هنوز همونجا بود
منم گذاشتم همونجا بمونه
تلفنتو چرا با خودت نبردی؟
..نمیخواستم بهت دروغ بگم
!اونم جلو روی مادرت
هیشکی قرار نیست اینجا بهت آسیب بزنه.. راحت بخواب
..من
امیدوارم همه چیزو فراموش کنیو زندگی رو از نو بسازی
هیچوقت فکر نمی کردم این اتفاق آینده ـتو می گیره
..حلش میکنم
پارک شی یونگ؟
من خیلی پول ندارم.یکم باهام راه بیا لطفا
(حمل و نقل سیانگ)
شما کی هستی؟
باز درمورد اون یارو صبحیه ست؟
من که گفتم جلوی آرامگاه پیادش کردم
من مرکز ترافیکو چک کردم
..و دیدم که تو همون اطراف رانندگی میکردی
و یهویی وقتی کیم جه میونگ اومد سر و کله ت پیدا شد
اون حتی به آژانسم زنگ نزده بود
تو هم تو همون زندانی بودی که کیم جه میونگ بود؟
من منتظرش بودم
اون قبلنا خیلی به من کمک کرده بود
فقط یه چیزی بهش دادم
اگه کار بدی بود، امکان نداشت کمکش کنم
آره خودشه
بهم یه جعبه ای داد.. منم دادمش
چی تو جعبه بود؟
واقعا نمیدونم. من فقط بهش دادمش
جه میونگ مرد خوبیه
ولی گاهی هم ترسناکه
میدونی منظورم چیه؟
بقیه شو تو پاسگاه حرف میزنیم
دیدمش که بازش کرد
خیلی کوچیک بود.. انقدری کوچیک که تو دست جا بشه
میشه تو ماشین منتظرم بمونی؟
دوباره میخوای بری و بعدِ چند روز بیای؟
نه
گفتم تا وقتی میذارمش تو ماشین منتظر بمون. این کارم نتونستی بکنی؟
اون ازت خوشش نمیاد
هر وقت میبینتت باباش تا چند روز خونه نمیره
این اون چیزیه که خواستین حواسم بهش باشه
(لیست فراریان تحت تعقیب بر اساس منطقه)
هونگ جه شیک. فکر کنم تو لیست دیده باشینش
اون یه نزول خوره
اسم مستعارش مورچه خواره چون تو غارت کردن حرف اولو میزنه
از وقتی اومده بیرون برای هان ته جو کار میکنه
خیلی خرج برمیداره اگه ادمی مثل اون تو دست و بالمون باشه
حقوق خوبی می گیره یا نه؟
پسرش درحال حاضر تو بازداشتگاه نوجوانانه
بخاطر حملات وحشیانه
هان ته جو داره مفتکی کمکش میکنه
حتی دوهفته یه بار هم میره دیدنش
به خاطر بچه ش آدم شده
هونگ جه شیک
داره تحصیلات حقوقی رو می گذرونه چون می خواد از پسرش دفاع کنه
ولی احتمال فارغ التحصیل شدنش صفره
..اگه بازداشتگاه باشه
!مطمئنم مدیرم داره
البته- بگو بهم زنگ بزنن-
بله قربان
از اینا درست کردم چون حتی از سلف زندان هم کمتر غذا داشتی
چجوری میتونی بعد از اینکه برنجا دونه دونه چسبیدن به پلو پز بازم نشوریش؟
یادته؟
تخم مرغ آب پز
...من فکر کردم مامانت
درواقع مهمترین بخشش درست کردنِ آبگوشتشه
اگه بخوای سِر آشپزیمو بهت میگم
فقط یکم برنج بهم بده
گوشتم بخور
میخوام تخم مرغ آب پز بخورم
میگم
چجوری لیست شماره ها رو تو این چک کنم؟
اینجا
دکمه ی تماس رو میزنی
اگه خواستی شماره ای رو ذخیره کنی بهم بگو
نه خودم انجام میدم
* Melody , Meci , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
..اینو از
یه ملوان تو زندان یاد گرفتم
اگه اینجوری ببندیش دیگه هیچوقت باز نمیشه
..اگه باز شد اونموقع کفشه یه چیزیش هست
از نزدیک ببینش
چجوری بستیش؟
سلام قربان- سلام-
برگرد خونه. نمیخواد دنبالم بیای ببینی کی میرم
من رفتم
گوشیتم بردار
شمارتو به کسی ندادم
پس اگه کسی زنگ زد بدون منم
باشه. برمیدارم
(وکیل هان ته جو)
چرا میخواستین منو ببینین؟
خانم هان
پونزده سال پیش شما مطمئن بودی کیم جه میونگ قاتله
.میخوام بدونم چرا نظرت عوض شده
تو پرونده مادرت دو تا مدرک مهم بود
شهادت من و ژاکت کیم جه میونگ
درسته
..ژاکتی که کیم جه میونگ سر کار پوشیده بود
تو ماشین لباسشویی ای که توی حموم بود شسته شده بود
که خب اونم به خون مادرت آغشته بود
ولی کیم جه میونگ گفت نمیدونه کجا ژاکتشو دراورده
فرصت کافی برای جعل کردن مدارک جدید وجود داشت
خب؟
..دادستان پرونده
رئیس فعلی دادستانی منطقه ی سیانگ بود
اونموقع من تازه کار بودم
و رئیسم خودش پرونده رو برداشته بود
..معاون کمیسر پارک
اون زمان رئیس تیم بازرسی بود
فکر کردم شاید همه اون آدما تو این قضیه دستشون تو یه کاسه بوده
پس یکی از این دو تا احتماله
..یا کیم جه میونگ اشتباهی گرفته شده
یا هنوزم با اون مامورا داره جنایت می کنه
بهت گفتم که تو دنیا بعضی چیزا باید ناگفته باقی بمونن
فکر نمی کردم دلت بخواد حقیقتو بدونی
پارک شی یونگ بهم زنگ زد
اون نمیتونه بطور رسمی شهادت بده
ولی گفت هرچی بدونه بهمون میگه
عوضش چی میخواد؟
!پول
میخواستم خودم جورش کنم
ولی رقمش خیلی بزرگ بود
مطمئنی به آقای دو نیازی نداریم؟
..آقای دو
درباره پیدا کردن افسر جانگ چیزی بهم نگفت
اون داره یه چیزیو درمورد پرونده کیم جه میونگ قایم میکنه
..ولی
مطمئنم پارک شی یونگ می دونه اون چیه
باید قبل از ملاقاتش آماده بشیم
جه شیک، میشه یه دیقه بیای؟
وقت گذروندن با پسرت چه حسی داره؟
فکراتو کردی؟
اون دفترچه رو بیار تیم بررسی فساد
ازاونجایی که امروز بسته بود اونجا خالیه و کسی نیست
و شرایط من؟
..اونی که دنبالشی
میاد دنبال دفترچه
(تماسها،کیم یونگ گون)
(سوالات استدلالی)
وکیل هان؟
ایشون تشریف ندارن
شاید باید قبل از اومدنم زنگ میزدم
فکر کنم اومدنشون طول بکشه،چرا یه وقت دیگه نمیاید؟
پسرته
فکر کنم تو زندان لت و پارش کردن
..توام وقتی جوون بودی خیلی خیره سر بودی
واسه همینم میدونی ممکنه بچه ت مثل خودت وحشی باشه
..وقتی بزرگتر شی پشیمون میشی
و باخودت فکر میکنی این تقصیر توعه که بچه ات روانیه
..تو اینکارو میکنی
..که از پسرت محافظت کنی
..ولی فکر نمیکنی ناعادلانه ست اگه پسرت کتک بخوره
فقط چون باباش لااوبالی گری کرده؟
من به وکیل هان خیانت نمیکنم
نگران نباش
انقدرا احمق نیستم که بخوام به یه وکیل صدمه بزنم
هان ته جو الان دقیقا کجاست؟
هونگ جه شیک اینجارو معرفی کرده
میدونم
..ولی یه پلیـس- من امروز مرخصی ام-
استفاده ازش راحته.. البته اگه خنگ نباشین
اینجا دارو و کیف هم میفروشی؟
چه هوشمندانه
تو و جه شیک از کجا همو میشناسید؟
اون کارمند منه
عه! تو همونی که مالیاتشو داد؟
چی میخواین؟
می خوام امن ترش کنی
تو هم مثل اینکه خیلی باهوشی
تا وقتی بازش میکنین اوکیه ولی موقع بستنش جداً مراقب باشین
حدود 30 هزار ولت تو 5 ثانیه بهتون وصل میشه
اگه صدمه ببینین من هیچ مسئولیتیو نمیپذیرم
اون وقتی میبندیش مراقب باش عه چی بود؟- فقط وقتی میبندیش-
ممنون
..ولی اگه یهو وسط بازجوییمون
پارک شی یونگ در اثر سکته قلبی بمیره چی؟
نمیمیره بابا
ممکنه چربی یا فشار خون داشته باشه
پس باید مراقب باشیم
اگه قبل از تموم شدن مذاکره درِ کیفو ببنده
دیگه تقصیر خودشه
(داروخانه سئیل)
(پاسگاه سیانگ)
(تیم بررسی فساد)
(جانگ هیونگ کو)
(پرونده قتل دلال غرفه غذایی)
آقای پارک، اگه خودتو نشون ندی میریم
آقای پارک
صداتو واضح می شنوم، پس از همونجا که وایسادی حرفتو بزن
پولو آوردین؟
سُرِش بده این طرفی
من نمی خوام خودمو اینطوری درگیر ماجرا کنم
ولی برای زندگی تو این کشور پول لازم دارم
بهم بگو
قاتل کیه؟
یه چیزیو ازش مطمئنم
اون یه روانی واقعیه
ولی خیلی خوب ذات حقیقیشو پنهان کرده
اون زمانا دوران خیلی خوبی داشتیم
...می دونی که
...اینجا دو نفر
خودکشی کردن؟
دقیقا برای همین بود که واحد ویژه رو آوردم اینجا
هیچکس پاشو اینجا نمی ذاره چون خیلی ترسناکه
معاون کمیسر، آقای پارک چی بهت گفت؟
واقعا نمی دونی؟
که منو بکشی و اونو خودکشی جلوه بدی؟
چون بالاخره که هیچکس اینجا نمیاد
...ممکنه یونگ گون قبل از بقیه منو
دوشنبه صبح اینجا پیدا کنه
چی داری میگی؟
شنیدم که می خواستی دفترچه رو بهم بدی
دروغه؟
اون گفت مردی که تو این 15 سال دنبالش می گشتم میاد اینجا
...گفت یا دفترچه رو بده بهش
یا بکشش
...دقیقا برای همینه که
هیچ چاره ای جز قبول پیشنهادش نداشتم
قاطی شدن با اون هیچ عاقبت خوشی نداره
چه پیشنهادی؟
که جفتِ شما رو بکشم
...بهم گفت اگه تونستم پولتونو بگیرم و فرار کنم خارج
یا برم یه جا قایم شم
تو اصلا دفترچه رو داری؟
...هنوزم
نگران اونی؟
بعد از کشتن زن من؟
!تو اونو کشتی
یه نگاه به خودت بنداز. با یه قاتل ریختی رو هم
من قاتل نیستم
من حتی اونو نمی شناسم
نمی دونم از کجا شماره ـمو آورده بود، ولی بهم پیام داد
(صندوق 19. 1192)
لطفا وسیله ـتونو بردارید
اگه کاری رو که بهم گفته نکنم، منو می کشه
اون اسلحه افسر جانگ نیست؟
تو اونو کشتی؟
...هیونگ کو
به من مشکوک شده بود
من رفتم پاتوقمون، ولی تو ماشینش کسی نبود
اسلحه ش تو داشبورد بود
قاتل می خواست قتل رو بندازه گردن من
برای همین اسلحه ـشو برداشتم
من که تو تله ش گیر افتاده بودم
اقلا اگه با خودم سلاح می داشتم خیالم راحتتر بود
...فکر کردم که
به زودی از این اسلحه استفاده می کنم
ولی 15 سال طول کشید
تو این 15 سال، همه ش فکر می کردم که کی اون کارو کرده
تو زندان کلی وقت داری که به این چیزا فکر کنی
اون روز
...تنها کسی که می دونست من دارم میرم دیدن کیونگ هو
تو بودی
راست میگی
ولی می دونی؟ تو هیچوقت حتی تا آخرین لحظه هم به من اعتماد نکردی
ولی من بهت اعتماد داشتم
...حتی به واحد بازرسی هم نگفتم
و داوطلبانه رفتم
یونگ گونُ چیکار می کنی؟
می خوای منو بکشی، بیوفتی زندان
و بگی که متاسفی؟
پس چرا پای اونو کشیدی به ماجرا؟
جانگ هه ریونگ داشت علیه اون نقشه می کشید
...اگه همین طوری ولش می کردم، می مرد
یا براش پاپوش می دوختن و می نداختنش زندان
...یادت میاد که بهت گفتم
چون من به تو اعتماد داشتم دیگران آسیب دیدن؟
کِی؟ - اون شب -
وقتی زنگ زدم خونه ت
هیچکس با من تماس نگرفت
فکر می کنی بعد از کشتن ما زنده از این ماجرا بیرون میری؟
پلیس که همین الانم ادعا کرده من 6 نفرو کشتم
اگه 2 نفر دیگه هم بهش اضافه بشن فرقی به حالم نمی کنه
...فقط بهشون انگیزه بیشتری میده که تو رو بگیرن
چون آدمای بی گناه رو کشتی، نه یه عده قاتل و گردن کلفت رو
نگران اینم بودم
ولی اون گفت که چیزی نمیشه
...اون
همه سر و صداها رو می خوابونه و یه نقشه جدید می کشه
داری از کی حرف می زنی؟
پدرت
من از باجه تلفن روبرو خونه ـت بهت زنگ زدم
...چون من بهت اعتماد داشتم
دیگران آسیب دیدن
...حتما یه کاری می کنم
که تقاص گناهاتو پس بدی
مطمئنی که تو تلفنمو جواب ندادی؟
هیچکس زنگ نزد خونه
تازه وقتی من از خونه رفتم
هنوز زنم زنده بود
وقتی من گوشی رو قطع کردم و رفتم خونه ت اون مرده بود
و یونگ گون تو وان حمام قایم شده بود
اون خواب بود
ما به خاطر تو بیدار شدیم
...ولی من
معاون کمیسر گفت که فقط عکسا رو می فرسته
تو همون موقع اومدی
...اون بهم گفت که
برم دفترچه رو از تو بگیرم
با اینکه قشنگ احساس تو رو می دونست گفت این کارو بکنم
نه
من دیگه از چیزی مطمئن نیستم
جه میونگ، راستشو به من بگو
هیچی رو مخفی نکن، و هر اتفاقی که از اون موقع تا الان افتاده بهم بگو
منم همین کارو می کنم
شاید برای ما خیلی دیر شده باشه
...ولی می تونیم نذاریم بقیه افسرای پلیس
از هم بپاشن
اینو یادت نره. من دو بار زندگیتو نجات دادم
هی! اون چی بود که اون موقع گفتی؟
!پارک شی یونگ
نگران نباش. مجبورش می کنم تو پاسگاه همه چیزو بگه
شش قتل و 2 اقدام به قتل
اون تو چقد پوله؟
به برداشتن اون پول فکرم نکن
من بهت هشدار دادم
برام اهمیتی نداره که چی میگی
سویون لطفا یه ماشین گشت بفرست خونه من
باید یه اتفاقی افتاده باشه
باشه، خودمم میرم - باشه -
...الو جه شیک. اینجا
بیا پاسگاه
1, 2, 3
آقای جانگ - ای وای -
آقایون کارآگاه، چقدر خوب شد که اومدید
آقای جانگ سعی کرد منو نجات بده و خودش بیهوش شد
قاتل اون طرفه. پارک شی یونگه
من از واحد جرائم ویژه هستم. ما به پشتیبانی نیاز داریم
لعنتی
1, 2, 3, 4, 5
هی، یونگ گون - اونو دیدی؟ -
چی کوانگ گفت اون نبوده
اتفاق گذشته تو رو پاک عقده ای کرده
من اونو فرستادم که سوتفاهما برطرف بشه
دفترچه رو بهش دادی؟
یا هنوز دستته؟
(کیم جه میونگ)
(پسرم)
خدایا
یکی تو خونه ـت صدمه دیده
نمی تونید بیاید اینجا
اینجا خونه منه
چی شده؟
یونگ گون. آروم باش و بیرون منتظر باش
الان وقت خوبی نیست
کیم جه میونگ اینجاس؟
بیا اول بریم بیرون. بیرون بهت میگم
وحشتناکه
ببخشید - برید کنار -
وقتی آقای جانگ بیدار شد از طرف من ازش تشکر کنید
به لطف حرکت قهرمانانه اون
من زنده موندم
من میرم پیش تیم بررسی فساد
تو برگرد به همون ساختمونی که بهت گفتم و کیف پولو بردار
چشم خانم - راستی جه شیک -
اصلا در صندوقو باز نکن
چشم خانم
استخونمو شکوندم؟ با هر نفسم درد می گیره
ای بابا آقای جانگ. به این زودی مرخص شدید؟
حالا که تا اونجا رفتی باید یه چکاپ می گرفتی
سعی کردم
تو هیچی نشنیدی؟
(پاسگاه سیانگ)
...سپیده دم امروز تیم تحقیقات ویژه
...پارک شی یونگ، یک مظنون تحت تعقیب برای پرونده
اجسادی که در اکو پارک سانگیل مدفون شده بودند رو دستگیر کرد
ما تمام تلاشمونو می کنیم که اونو به خاطر قتل مجازات کنیم
...و انگیزه و روش های قتل رو برملا کنیم
از همه ممنونم
تو چرا رفتی به دیدن کیم جه میونگ؟
اون اومد دفتر من
گفت می خواد ببینه یونگ گون چیکار می کنه
گفت حرفای بیشتری داره
برای همین رفتم خونه ش
درمورد چی حرف زدید؟
درباره اتفاقاتی که بعد از ناپدید شدن افسر جانگ افتاد
من می خواستم بیشتر راجبش بدونم
در باز بود، برای همین رفتم تو
خب؟
بقیه شو یادم نمیاد
یونگ گون چی شد؟
اون تو بیمارستانه
شوکه شده. حرف نمی زنه
چی کوانگ
...کیم جه میونگ
از دفترچه حرفی زد؟
گفته بود در ازای عفو مشروط اونو میده به من
حالا که اونطوری مرد، من تو وضعیت بدی هستم
چرا منو فرستادی؟
سوءتفاهمای زیادی برای جه میونگ پیش اومده بود
فکر کردم می تونی سوءتفاهما رو برطرف کنی
...تو فقط باید اون دفترچه رو به چنگ بیاری
.حتی اگه یکی از ما دو تا تو این جریان بمیره
برای همین نبود که منو فرستادی؟
من فکر نمی کردم کسی بمیره
دفترچه چی؟
حرفی ازش نزد
می تونی ادامه بدی
من فکر می کنم که پای شما خیلی تو این ماجرا گیره
...تو دفتر کمیسر و تیم تحقیقات ویژه، همه مشغول
تحقیق درباره پارک شی یونگن
اما شما اینجایید
و آقای جانگم که قرار بود مرخصی باشه اینجاس
ممکن نیست چی کوانگ قاتل باشه
...اگه یه افسر پلیس دیگه هم بعد از حل یه پرونده قتل سریالی
خودش قاتل دربیاد
موضوع خیلی جدی میشه
یونگ گون
می دونم که ممکنه برات سخت باشه
مطمئن نبودم که اومدنم کار درستیه یا نه
ولی فکر کردم باید بهت خبر بدم
درمورد تیممونه
فکر کنم باید بدونی
یونگ گون، گوش میدی؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
حالت خوبه یونگ گون ؟
اون فامیلت حالش خوبه؟
من یه شایعه های بدی شنیدم
اون بابامه - چی؟ -
گفتم بابامه
بقیه غذا رو بذار تو یخچال
(وارد نشوید)
* Melody , Meci , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
یونگ گون
(ناظر)
یه چیزی تو سقف حمام بود
برای این اومدی؟
کی اونو داره؟
از کجا پیداش کنیم؟ توش چیه؟
همه چیزو بهم بگو
شاید به درد خورد
دست هان ته جو عه
من درستش می کنم
می خوام بدونم بک سونگ یی و پدرم درباره چی حرف زدن
وقتی کم کم یکی رو به چشم مجرم ببینی
دقیقا از همون موقع اشتباهاتت شروع میشه
خودم مجرم رو می گیرم